Deutsche Rentenerstattung für Brasilianer: Anspruch, Abkommen und Antragstellung.

Was du in Deutschland aufgebaut hast, ist dort geblieben

Vielleicht hast du ein paar Jahre auf einer deutschen Gehaltsabrechnung verbracht und bist dann zurück nach Brasilien gegangen, vielleicht hat dich ein Job woandershin geführt. Die Jahre stehen in deinem Lebenslauf; die Rente, die du dabei aufgebaut hast, ist dort geblieben, wo du sie eingezahlt hast. Sie liegt in Deutschland unter deiner Versicherungsnummer, und dort bleibt sie, bis du eines Tages eine deutsche Rente beziehst oder dir die Beiträge zurückholst.

Was eine Erstattung zurückbringen kann, ist von Anfang an gedeckelt. Von dem Rentengeld, das dein deutscher Job erzeugt hat, ist nur der Teil erstattungsfähig, der von deiner eigenen Abrechnung abgezogen wurde, 9,3% vom Brutto; den gleich hohen Anteil deines Arbeitgebers hält §210 des Sozialgesetzbuchs (SGB VI) unter Verschluss. Das Konto selbst ist geduldig. Es schrumpft nicht mit den Jahren, es verfällt nicht, und es meldet sich bei niemandem: Wenn einer die Frage nach diesem Geld stellt, wirst du es sein.

Was das Abkommen von 2013 für eine geteilte Erwerbsbiografie tut

Brasilien und Deutschland führen ein bilaterales Sozialversicherungsabkommen, in Kraft seit dem 1. Mai 2013. Seine Aufgabe ist es, ein Arbeitsleben, das sich über beide Länder verteilt, nicht in zwei nutzlose Bruchstücke zerfallen zu lassen. Im Kern steht die Totalisierung: Für die Frage, ob du die deutsche Wartezeit erfüllst, behandelt das Abkommen deine brasilianischen und deutschen Zeiten als einen einzigen Verlauf, nicht als zwei kurze.

Für eine Erstattung wirkt das in eine Richtung, mit der kaum jemand rechnet. Zählst du nur deine deutschen Monate, sieht dein Verlauf vielleicht deutlich zu kurz aus. Lässt das Abkommen deine brasilianischen Versicherungszeiten auf dieselbe Frage einwirken, kann derselbe Berufsweg die Wartezeit schon erfüllen. Bevor du eine kurze deutsche Spanne also für Geld hältst, das nur auf den Antrag wartet, sieh nach, was das Abkommen aus deinem brasilianischen Verlauf macht, nicht allein aus dem deutschen.

Wohin dich 60 Monate führen

Die Zahl, die über den Ausgang bestimmt, ist die deutsche Mindestversicherungszeit: 60 Beitragsmonate, rund fünf Arbeitsjahre. Darunter entsteht kein deutscher Rentenanspruch, und die Erstattung ist der Weg, auf dem deine Beiträge zu dir zurückfinden. Ab 60 hältst du stattdessen einen Anspruch auf eine deutsche Rente, und für einen brasilianischen Staatsbürger schließt dieser Anspruch die Erstattung, statt sich neben sie zu stellen. Das ist der Punkt, an dem das Abkommen wirkt. Weil es dich über deine brasilianischen Zeiten auf 60 bringen kann, kann es auch der Grund sein, dass eine Erstattung, die du für offen hieltst, verschlossen ist. Die Grenze zu überschreiten ist kein Verlust: Eine lebenslang gezahlte Rente kann eine einmalige Summe überwiegen, und das ist es, was dir diese Monate jenseits der Linie einbringen.

Zwischen dir und der Auszahlung steht noch ein Datum: Zwei Jahre müssen zwischen deinem letzten Pflichtbeitrag und dem Antrag liegen, gerechnet ab dem Monat deiner letzten deutschen Abrechnung, nicht ab dem Tag, an dem Brasilien wieder dein Zuhause wurde. Endgültig scheitert der Antrag außerdem bei jedem, den das System noch zu seinen eigenen zählt: weil eine deutsche Rente bewilligt ist oder gezahlt wird, weil ein deutscher Job nie aufgegeben wurde und die Pflichtversicherung ihm folgt, oder weil das Recht auf freiwillige Versicherung noch lebt, was für einen Bewohner Brasiliens nur an einer Adresse in der EU oder in Großbritannien der Fall ist. Frei von diesen Bindungen, unter 60 Monaten, jenseits der zwei Jahre und mit Wohnsitz außerhalb der EU, liegt vor dir der gewöhnliche Erstattungsfall, den das Abkommen unangetastet lässt.

Antrag aus Brasilien, und wo du zuerst Hilfe bekommst

Der Antrag selbst ist eine deutschsprachige Angelegenheit. Amtssprache im Rentenverfahren ist nach §19 des Sozialgesetzbuchs (SGB X) Deutsch, also sind die Formulare auf Deutsch, die Rückfragen kommen auf Deutsch, und es gibt keine englische Fassung und kein Portal zum Hochladen, das daran vorbeiführt. Die Akte reist per Post an die Deutsche Rentenversicherung. Wie viele Fragen deine Akte aufwirft, bestimmt das Tempo der Prüfung. Gibt es nichts nachzufragen, ist das Geld oft in wenigen Monaten da; jeder Zeitraum, den die Rentenversicherung deiner Erwerbsgeschichte erst zuordnen muss, bedeutet einen weiteren Brief, und Briefe sind es, die einen Fall über die Sechs-Monats-Marke schieben. Von dir will sie einen Beleg, dass du inzwischen außerhalb der EU lebst, und ein brasilianisches Konto, das sie per Auslandsüberweisung erreicht, mit den SWIFT- oder BIC-Angaben, nach denen das Formular fragt. Die Unterlagenliste auf dieser Seite ist die ausführliche Version.

Du musst niemanden bezahlen, um zu erfahren, wo du stehst. Die Deutsche Rentenversicherung berät kostenlos, telefonisch und in ihren Beratungsstellen, und geht deinen Versicherungsverlauf ohne Gebühr mit dir durch. Nicht wenige stellen den Antrag auf diesem Weg, meist mit jemandem an der Seite, der Deutsch liest.

Willst du dir die deutsche Bürokratie aus Brasilien nicht das nächste halbe Jahr ans Bein binden, ist das der Teil, den wir übernehmen. Fundsback stellt den Antrag auf Rentenerstattung seit 2015: Du hast auf Englisch und online mit uns zu tun, wir mit der Deutschen Rentenversicherung auf Deutsch, und erst mit der ausgezahlten Erstattung wird für uns überhaupt etwas fällig. Zu prüfen, ob du anspruchsberechtigt bist, kostet nichts.